仮字名称考

上田萬年

仮字といふ語の意義につきては，古来種々の説あり．平田篤胤は古史徴開題記春の巻十五葉ウラに左の如くいへり．

此を仮カリ名ナと云る義は，音の印を仮に書て，象形の字の真に，其物の形を画たる字に対したる称なるべし．

（注）今世に用ふる仮字は，漢字を借りて書る故に，それに心を引れて，仮に漢字を用ふる故に，仮字といふなど思はむは，未しき事ぞかし．

さて字を那といふ義は名なり，名とは師説の如く業の省言にて，事物に負たる符印をいふ言と聞ゆるを，字をも名と云は，事にまれ物にまれ，此は某の事，其は此の事と知るべき料に作れる故ならん．

（注）又按に，成の略語にて，事を成す由か，皇国に本より字の無らむには，唯々漢語のまゝに字と云て，那といふ訓のあるべくもあらず，云々

かゝれば真字と云も，象形の字をいふ本よりの古言なりけむを，漢字を専に用ふる世となりて，彼は字ごとに義ありて，音の符と製れる神世の仮字と異なるもの故に，彼をいふ称とはなりにけむ．

伴信友は其著仮字本末上巻の上二葉オモテにいはく，

かくて今つらつら考ふるに，漢字を召とりて，用ひたまへる世となりて後，なべての事は，漢文ざまに書て其の意を達し，歌祝詞詔詞などの如き，言辞を主とする方には，もはら字音をかり用ひて書連らね，まれまれには字訓を借り交へたるもありぬべし，これすなはち仮字なり．

といひ，次で字の名義に就きては藤原長親卿の倭片仮名反切義解の文をひきて，

字名義即物名也

といひ，何にまれ物の名を記す義なりと解釈せり．

其の他種々の説はあるらむも，畢竟文字の事を古より那といひしといふ説と，字の義を和訓に名と読み，仮字をかりなと読みたりといふ説とに外ならず．然れども予輩より見れば，両者ともに心ゆかざる説なるが如し．第一我国にて文字の事を那といひしといふも，其の古例は何処に求むべきか．例として仮字真字の二語を挙ぐるは，これ説明せらるべき所の者を以て，説明する材料とする者にあらずや．又第二に字を名とよみたりといふ説も，従ひがたきに似たり．如何となれば，文字の義なる字キヤラクターの語を，人の名・物の名・所の名などいふ名ネームの訓にて解せしこと，稍不可思議の命名法なればなり．

是に於てか，予は試に一箇の臆説を呈出して，大方諸君子の高見を窺はんと欲す．そはこの仮名の語は，和語にあらずして梵語ならんとの考案これなり．勿論予の不学無論といひ，且又梵語の支那に入り，梵語学の支那に輸入せられしより以後，数百年を経たる今日に於て，現に此等学問の支那のみか，我邦にても発達せざりし事蹟を知る今日に於て，予は合理的に此の臆説を証明し得るだけの準備を為しあたはざるを認むるものなり，否少くとも予に取りては其の準備の難かりしを告白するものなり．諸君子幸に先づ之を諒せよ．

さて予の臆説に従へば，仮字とはもと梵語のカラナよりいでて，音或は音字といへる義を有せるものにて，今日普通に梵語学上に用ゐるカラナといふ語と，同一語原に属するものなり．「モニ・ウィリヤム」氏梵英大辞典二百五葉にいはく，

Karana; pronunciation; articulation; (in grammar) the term used in designation a sound or word when referring to it as an independent part of speech or as seperated from its context.

かの五十音図が，其の起源に関して種々の説あるにもかゝはらず，全く悉曇音韻組織法，文字配等表に基きしものたるを信ずる予輩にありては，此等音図に関係ありし当時の学者等が，同時に亦梵語学者より此の音図の上にあらはれたる文字の名称を，梵音にてカラナと命名したりと信ずるに躊躇せざるなり．而して其の学者等が原音を写すには，音にも義にも最も近き，仮名或は仮字の字を宛てたるなるべしと信ず．かくの如くにして字の字が，名と相通の点より借用せられたる，単の音的万葉仮字に過ぎざること，判然すべきなり．

殊に又古来仮名の語の用法を検し来れば，これは単に平仮字片仮字の如き略字のみに適用せられたるにはあらで，所謂真字なる者にも，其の音だけを代表する場合には適用せられたるが如し．即ち万葉仮名と称するは，万葉集中にある「フォネチック」用法にかゝる真字を総称せるが如し．

されば予の臆説は，カラナとは始め音標文字の義を有し，支那字たりとも，音標的なりしものには，この名称を適用したりしを，我邦にては「カタカナ」「ヒラカナ」の発達ありしと共に，終に其の名称は此の略漢字的音標文字の専用する所となりしならむといふにあり．

或る論者は真字の語を以て，仮字の語より以前にありしが如く論ずれども，予輩は決して之を信ぜざるなり．文学上其の証左あらば示さるべし．予輩は此の語が仮字に対する類推（アナロジー）の上より，後の人によりて考へ出されたる名称たるを，公言するに憚らざるものなり．

（明治三十三年一月稿）

底本：「明治文学全集」４４、筑摩書房

昭和43年12月25日発行

2018年06月14日公開